Can You Hear My Heart Episode 07
Subtitle Berbahasa Indonesia oleh Papario.
Kenapa ditutup teleponnya ?
Banyak yang mau kutanyakan.
Young Gyu. Young Gyu.
Sudah kubilang jangan menggangguku.
Ya, Min Soo. aku sudah tiba.
Kau sudah ketemu mereka ?
Belum, belum.
Mereka sudah disana... Coba periksa di resepsionis.
Nama pasiennya Hwang Soon Geum.
Apa ?
Ada telepon masuk... Tolong, ya. Aku harus mendapatkan lukisan itu.
Kakak. Kami sudah sampai.
Kakak, resepsionis bilang, Dr. Jang Joon Ha belum datang.
Kenapa dia terlambat ?
Suruh perempuan itu kesini... kuntilanak itu.
Nenek, duduk dikursi... Kakiku sakit.
Oh. Terima kasih. Terimakasih.
Nenek,
Dokternya sudah sampai.
Sudah kubilang kakak itu tidak berbohong.
Apa yang kau lakukan ?
Oh.
Ini informasi tentang Jang Joon Ha.
Hanya ini ?
Ayahnya adalah Dr. Jang Tae Park.
Karena tugasnya menolong orang, dia sering kemana mana.
Jadi sulit mancari informasi tentang dia.
Iin informasi tentang sekolah sekolahnya.
Kurasa itu sudah semua.
Baiklah.
Tetaplah menyelidiki.
Belum ketemu dengannya ?
Joon Ha bukan tipe yang suka ingkar janji.
Tunggulah sebentar lagi. Akan kuhubungi lagi dia.
Ada apa dengan Joon Ha?
Au minta tolong utuk menolongnya.
Aku ada masalah.
Mereka menolak menjual lukisan itu kepada Woo Kyoung. Itu masalahnya.
Apa yang tak mau mereka jual ?
Bukan apa apa.
Akan kuatasi sendiri.
Telepon telah dimatikan.
Dia bahkan mematikan teleponnya.
Apakah dia pikir dia itu Cha Dong Joo?
Dia seperti Cha Dong Joo. Teleponnya juga dimatikan.
Dia tak pernah menjawab teleponnya. Apa dia tak pernah butuh orang lain ?
Joon Ha tidak pernah begitu. Dia pasti terpengaruh Dong Joo.
Kenapa kedua anakmu tak mau mendengarkanmu ?
Min Soo, orang tua mereka juga tak mendengarkan mereka.
Sehingga kau tak bisa berharap apapun.
Ya.
Ya terserah anda saja!
Mereka itu sangat dengat satu sama lain.
Ha, coba lihat percampuran ini.
Mereka bercampur sempurna,
dan warnanya tidak beda dengan kulit kita.
Apakah, kau bisa membuat mereka...
juga bisa berbaur dengan kita ?
Ya!
Masalahnya adalah Cha Dong Joo.
Dia sama sekali tak pernah menghubungiku.
Ayo ketemu.
Bagaimana dia bisa tahu nomorku ?
Apa ?
Cha Dong Joo ingin bertemu denganku, sekarang.
Aku pergi dulu.
Bunga cherry. BUnga cherrynya berjatuhan.
Bunga cherry. BUnga cherrynya beljatuhan.
Bunga cherrynya mengambang.
Bunga cherrynya melayang diudara.
Bunga cherrynya mengambang. Bunga cherrynya melayang diudara.
Namanya Jang Joon Ha. Apakah dia sudah datang ?
Aku tak tahu.
Permisi, bisakah aku bertanya ?
Aku diberitahu bahwa Jang Joon Ha bekerja di RS ini.
Apa ? Aku tak tahu.
Kakak, maafkan aku, bisakah kau periksa lagi ?.
I said I don't know.
Bisakah kau bantu aku mencari Dr. Kim Yeon Gyu, Kepala Operasi Bedah ?
Apa yang harus kukatakan padanya ?
Dia akan tahu; Aku Jang Joon Ha.
Apakah anda Dr. Jang Joon Ha?
Ya. Ada apa ?
Kau tahu Kang Min Soo? Dia meminta kami kemari.
Ah. Dia sudah memberitahukanku.
Ini pak Ketua.
Maaf sebentar.
Ya, hello. Aku Jang Joon Ha.
Kuharap aku tak terlambat.
Aku ada pasien.
Ya.
Apakah tidak apa apa bila pasien itu kuserahkan padamu ?
Ya.
Terimakasih.
Pergilah ke bedah saraf dan sebutkan namaku.
Kau tahu namaku, kan ?
Ya.
Dr Jang Joon Ha.
Ya. Bye.
Terimakasih.
Ini apa ?
Ini pulpen.
Kenapa tanya tanya ?
Nenek, Jangan bicara seperti itu.
Tutup mulutmu ! Ini bukan urusanmu.
Tidak apa apa.
Nenek.
Bisakah kau hitung mundur dari 100 ?
Itu... Itu...
Dokter.
Bisakah hitungannya dalam ribuan ?
Dia bisa menghitung.
Nah,
Berapa 1000 kurang 700 ?
Nenek,
Pembali membayar 1000 won.
Dia membeli ketimun 700 won. Berapa kembaliannya ?
Setua ini aku disuruh jual ketimun ?
Kau saja yang jual. Sana !.
Nenek.
Sudahlah.
Kalau begitu,
Berapa jumlah hari di bulan ini ?
Kemungkinan besar dia menderita Alzheimer.
Tes darahnya akan datang. Tekanan darahnya naik.
Ada banyak tanda tanda Alzheimer.
Fungsi Livernya buruk.
Semua gejalanya menunjukkan penyakit Alzheimer.
Kemungkinan ada fungsi dalam tubuhnya yang tak berfungsi.
Lebih baik dia di diagnosa lebih dalam di RS ini.
Apa ?
Aku harus memberikan air seniku dan tetap harus membayar ?
Hey!
Ada apa ?
Apakah kau sakit ?
Tidak, tidak apa apa.
Bisakah kau buang air kecil ?
Antrian untuk naik bisnya panjang.
Jadi kau harus kosongkan kandung kemihmu.
Anak gila.
JOrang tua kalau dipaksa, bisa marah.
Jangan, jangan dong.
Katanya tekanan darahmu tinggi. kau tidak boleh marah marah.
Sekarang, buang air kecil, ya ?
Akan kubawakan tempatnya, ya ?
Kau, mulai lagi.
Tidak menunggu ayahmu ? Ayo cepat kita pulang.
Ada masalah !
- -Kenapa? - -Kenapa?
Ada apa, Woo Ri?!
Apa ?
Untuk test, $500 apa tidak terlalu mahal ?
Itu untuk MRl seluruh tubuh. Belum termasuk pemeriksaan lainnya.
Kala dikurangi jumlah testnya,
apakah bisa menjadi lebih murah ?
Apa ?
Aku tidak mengerti.
Tapi, kalau kami lakukan semua tes, apakah Alzheimernya akan sembuh ?
Ini hanya tes diagnosa.
Semua hasilnya diperlukan untuk tindakan selanjutnya.
Tapi apakah memang semahal itu untuk tes diagnosa saja ?
$500... oh!
Jangan lupa buat perjanjian dulu.
Ya, akan kulakukan.
Kapan aku harus bayar ?
Kakak.
Bisakah dapat diskon ?
Tidak ada diskon.
Bagaimana ini....
(Tidak jelas) Bla bla bla bla....
Bla bla bla bla....
Biar aku saja yang urus.
Ya.
Periksakan imelnya untukku.
Kau mau pergi ?
Oh, masker murahan ! Kenapa kau pergi ?
Kau tahu berapa nilai transaksi ini ?
Kita perlu kontrak untuk bunganya.
Biar aku yang urus.
Kita di pihak yang sama.
Kenapa kau selalu menjauh dariku ?
Perempuan yang banyak bicara...
...adalah perempuan yang paling tak kusukai !
Kakak.
Ya.
Kau datang.
Ya.
Aku pergi.
Mau kemana ?
Kenapa dia begitu dingin ?
Untuk pertama kalinya aku dicuekin laki laki.
Apa yang mau kau diskusikan ?
Kesini..
Hello, Aku Bong Woo Ri.
Kakak mengungatku sebagai si kecil Mi Sook.
Ini sekarang jadi taman.
Dulu kita tinggal disini.
Tanah ini dijual dan dikembangkan, kita menjadi kaya karena harganya naik.
Kalau kau datang, kau takkan mengenalinya lagi.
Itu bukan keadaanya yang sebenarnya.
Dia melakukan kebohongan yang ke kanak kanakan.
Aku kasihan
Tapi aku perlu dia untuk menjual lukisan itu.
Kakak.
Kakak Ma Roo...
Aku si kecil Mi Sook.
Ayah...
Kakak.
Kakaaak...
Bagaimana pendapatmu ? Haruskah kita tolong mereka menemukan saudaranya ?
Kau tak mengenaliku ?
Kau pura pura tak mengenaliku, kan ?
Aku si kecil Mi Sook.
Kakak.
Kakaaaak...
Tunggu disini.
Aku akan kembali.
Kakak... kakak!... kakak!!
Kakak, jangan pergi !
Selamat datang.
Hello... Sudah datang ?... No. 1?
Hey, kau sudah pernah kesini, ya ?
Harusnya kau bilang dari dulu. Aku mau pijat.
Pak Ketua Tim !
Beri salam.
Pak Ketua Tim sedang dipijat pada jam kerja.
Aku membawakanmu pegawai baru.
Kau bisa mempekerjakannya, kan ?
Hey, kan sudah kubilang aku tak mau.
Kau bisa percaya padanya.
Dia sudah tak sabar mau bekerja.
Aku tak mau. AKu tak mau jualan mobil.
Lalu, untuk bayar biaya RS nenek bagaimana ?
Kenapa aku harus terlibat ?
Kau kan sudah menipu uang ayahku, dan berbohong akan mencarikan kakak Ma Ru ?.
Ya sudah... Ayo kita lapor ke ibumu.
Bong Woo Ri. Woo Ri.
Kau ini menakutkan. kenapa sih ? Aku kan bisa diandalkan.
Mengandalkanmu ?
Kalau begitu, Pak, dia ini bisa diandalkan.
Mohon jaga dia !
Mau kemana kau ?
Mau kerestoran yang katanya mau membantu menarikan pelanggan.
Dia berubah pikiran, jadi aku mau menghubunginya.
Kau juga, yang rajin ya !
Hello?
Ya Aku Bong Woo Ri.
Apa ?
Siapa katamu ? Siapa ?
Woo Ri..
Ma-Ma- Ma Roo?... B bb b b betul... Ma Roo?
Woo Ri, Woo Ri... B b b b bbetul?!
M-M-Ma- Ma Roo?
Ma Roo pulang !.
Ma Roo pulang !
Hoore!... Hooreeee!!
Betul ? Betul ?
Kau lupa jaga toko ?
Ma Roo pulang.
Akhirnya dia pulang.
Apa ini ?
Sayang. Sayang.
Ma Roo. Ma Roo, Ma Roo.
Ma Roo.
Mi Sook shi. Tolong aku, Mi Sook shi.
Mi Sook Ssi, tolong aku. Ma Roo.
Mi Sook, kau tahu, kan ?
Hello?... Nona Bong Woo Ri?
Ya. Aku Bong Woo Ri, Bong Woo Ri. Kakak ?
Ya. I'm Bong Woo Ri, Bong Woo Ri. Kakak ?
Nona Bong Woo Ri, aku mau bertemu denganmu.
Ya. Dimana kamu ? Kau sudah pulang ?
Kakak, cepat datang.
Kakak... Dimana kamu ?
Kenapa diam saja ?
Kakak... kakak !
Kakak, ngomong dong. Ayo pulang. kakak, cepat pulang.
Kakak!... kakak!
kakak. kakak... kakak. kakak... kakak. kakak.
Waduuh...
Kau bukan kakakku ?
Kenapa diam saja ? Dimana kamu ?
Kenapa diam saja... Dimana kamu ?
Aku bukan kakakmu. Bagaimana ya ?
Kalau begitu... kau siapa ?
Hello?... hello?
Aku... Cha Dong Joo.
Siapa ?
Cha Dong Joo.
Pianist?
Pianist.
Pianist?
Kau si pianist itu, bukan ?
Bisakah kau ajari aku bermain piano ?.. ... Sekali saja.
Kumohon, sekali saja.
Melodeon... Woo Kyung... Cha Dong Joo?
Melodeon... Wu Kyung... Cha Dong Joo?
Betul ?
Hello?
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Aku menghubungimu untuk membahas tentang lukisan.
Ayo kita ketemu.
Sudah kubilang, lukisan itu takkan kujual.
Aku sedang sibuk.
Bye.
Sudah kubilang, lukisan itu takkan kujual.
Aku sedang sibuk. Bye.
Anak bodoh.
Dia bahkan lupa tentang melodeon.
Bukan itu. Itu Wu Kyung, Wu Kyung.
Idiot.
Oh, Seung Chul.
Aku pergi. Aku pergi, Aku pergi.
Cha Dong Joo.
Bodoh. Penakut. Kotoran Semut.
Ha ha.. dasar anak penakut.
Mulai sekarang kau kupanggil kotoran semut.
Dan earphone, dan kau sebut "kotoran semut."
Seung Chul.
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ma Roo.
Bagaimana keadaanmu ?
Aigoo Ma Roo... Ma Roo. Ma Roo.
Maafkan aku, Nenek.
Kami sangat mengkhawatirkanmu.
Bagaimana ini...
Syukur kau baik baik saja.
Syukur kau tidak apa apa.
Ma Roo... Ma Roo.
Kakak.
Ya, Tuhan! Ma Roo!
Disana... Berapa usiamu tahun ini ?
Aku 30 tahun, tahun ini. AKu lari dari rumah tahun 1995. Waktu kelas 1 SMP.
Betul. Kau di SMP ketika kabur dari rumah. Ma Roo. Ma Roo.
Kakak !
Permisi. Apa nama ibunya ?
Si kecil Mi Sook... Mi-Mi- Mi Sook!... Mi Sook!
Betul namanya Mi Sook. betul. Mi Sook. Ah Mi Sook.
Ya ampun! dia ingat Mi Sook.
Bagus.
Ya, Mi Sook. Nama ibu kita Mi Sook. Ibu !
Kakak, kau tahu sudah brapa lama ayah menunggu ?
Aku kangen... Ayah...
Dia kangen ayahnya.
Dia hanya mengejar uangnya.
Kakak. Aku tahu kau pasti pulang.
Kau ingat ini ?
Tapi, Mengapa rumah kalian disini ?
Apakah rumah ini hanya tempat menunggu saja ?.
Tidak, Bukan itu. Sekarang kita tinggal disini.
Rumah yang lama sudah dijual untuk mengongkosi pencarianmu.
Kami hanya menyewa disini.
Mengapa menyewa ?
Taman Botani itu bukan milik kalian ? Katanya kalian sudah kaya.
Anak bodoh.
Ini gara gara alkohol. Alkohol hanya membuat sakit kepala.
Jangan bilang begitu !
Ma Roo sudah pulang, nenek. Mengapa memukulnya ?
Permisi.
Ma Roo.
Ma Roo disini. Ma Roo disini. Mana Ma Roo, bu ?
Mana Ma Roo?
Ma Roo, mana dia ?
Sini, sini. Anakmu disini. Dia.
Oh? Ma Roo. M-Ma Roo?
Ma Roo? Ma Roo, Ma Roo.
Ayah.
Apa yang kau lakukan ?
Diam disitu. Coba kulihat.
Kau bukan Ma Roo.
Bukan Ma Roo... Bukan Ma Roo... Dia bukan Ma Roo.
Bu, Dia bukan Ma Roo... Mana Ma Roo?
Kau terlalu keras bekerja. Kau tidak berpikiran jernih.
Tidak, tidak.
Ini putramu.
Dia bukan Ma Roo. Aku pasti tahu Ma Roo. Dia itu bukan Ma Roo.
Ayah, bagaimana kau bisa bilang kalau dia bukan Ma Roo ?
Setiap aku ingin memandang Ma Roo,
Dia selalu menghindar karena malu.
Jadi aku hanya bisa menyentuhnya kalau ia sudah tidur.
Sejak ia kecil, ia selalu kuusap saat dia tidur.
Bukan Ma Roo. Dia anak aneh, Bukan Ma Roo.
Ibu. Woo Ri. Mana Ma Roo?
Dimana Ma Roo?
Ma Roo.
Hey!
Hey!... Apa apaan...?
Ma Roo.
Tangkap dia, tangkap dia !
Berani beraninya orang ini !
Brengsek ! Brengsek ! Kesini kau !
Hey!... Mana dia ?
Mana anakku?
Beri salam pada bibi !
Apa apaan ini !. Ya Tuhan!
Ma Roo. Ma Roo. Ma Roo. Ma Roo.
Ayah!
Gadis nakal. Siapa suruh masuk TV ? Bagaimana kalau ayahmu tidak ada tadi ?
Itukah Ma Roo? Apakah dia seperti Ma Roo?
Jangan begitu.... Jangan...
Perempuan ini harusnya pergi.
Woo Ri. Woo Ri.
Aku sudah jauh jauh kesini.
Kalian pikir ini main main ?
Aku tak mau kalian mencari Ma Roo.
Shin Ae, Sudahlah. Aku yang salah.
Bicaralah ! Apa sebenarnya maksud kalian ? Apakah kalian iri dengan jalan hidupku ?
Kalian ingin Ma Roo hidup miskin sepeti kalian ?
Perempuan ini! Tak ada yang menyuruhmu datang.
Lebih baik kau pergi. Keluar.
Tak perlu mengusirku.
Aku juga tak mau kembali lagi kesini. Young Gyu yang meneleponku tadi.
Kau bilang, supaya kau diberitahu bila Ma Roo ditemukan. Tadi aku pinjam hape Woo Ri.
Oh, Woo Ri... Ah... Ah... Ah..
Aigoo...
Ini semua gara gara Young Gyu dan Woo Ri, Ma Roo jadi kabur.
Jangan membuatku marah, ya.
Marah ? Anak durhaka !
Ibu!!
Tidak usah marah marah. kau ikut mati saja bersamaku, hari ini.
Mati ? Kenapa aku harus mati ?
Kau biadab, bukan manusia, masih saja hidup begitu.
Anakmu lari dari rumah. Kau masih saja bermain main.
Kaulah yang salah.
Memangnya kenapa ?
Ma Roo kabur karena ibunya.
Tutup mulutmu! Kau tak tahu kalau semua orang akan berkata begitu ?
Ibu !
Pergi... pergi yang jauh... supaya aku tak perlu melihatmu lagi.
Kau sudah diperbudak uang, hiduplah dengan uangmu.
Daripada mengajari kami, kenapa kau tidak pergi saja ?.
Tak ada lagi yang kau cari disini.
Ya, apa lagi yang dicari disini ?
Dia sudah mati.
Anak itu sudah lama mati.
Apa katamu ?
Bukankah sudah jelas ?
Aigoo. Bajingan. Ibu macam apa itu ?
Ya Tuhan, karena kamu !
Ibu. Ibu. Ada apa ?
Siapa... siapa... anak siapa yang mati ?
Tidak ada, ayah. Tidak apa apa.
Apa yang kau lakukan ?
Tidak apa apa.
Anak siapa yang mati ?
Bibi, daripada bicara yang tidak tidak, kenapa kau tidak pergi saja ?
Aku pergi. hapus nomorku dari telepon ayahmu.
Karena Ma Roo sudah mati.
Ya Tuhan, anak durhaka.
Mengapa kemari ?
Ibu menyuruhku datang.
Kamu sendiri?
Aku juga. Aku disuruh datang. Katanya ada yang mau disampaikan.
Kenapa tadi teleponnya tak kau jawab ?
Aku sedang mengemudi. Bagaimana bisa menjawab telepon.
Kakak.
Ya ?
Kakak, tidakkah ada yang ingin kau sampaikan padaku ?
Tentang apa ?
Sesuatu seperti earphone atau kotoran semut ?
Bong Woo Ri?... Hmm..?
Si Kecil Mi Sook?
Kalian berdua ternyata sudah disini.
Bagaimana, Dong Joo? kau suka ini ?
Lebih baik daripada di Seoul. Udaranya nyaman dan lebih sedikit orang.
Kelihatannya kau kecewa. Mungkin ada hubungannya dengan ayah, ya.
Sudahlah tak usah pusing. Betul, kan, Joon Ha?
Banyak sekali jendelanya, ya ? Pemandangannya bagus.
Banyak tanaman dan warna hijau bagus sekali buat matamu.
Begitulah kalau dokter hebat sudah bicara, bukan ?
Aku sependapat, pemandangan memang indah ketika bunga bunga bermekaran.
Apa ini ?
Hadiah.
Buat kamu juga ada. Tunggu saja.
Nah, karena sudah selesai, kita bisa pergi, kan ?
Apa katamu ? Kita baru saja mulai...
Jun Ha, kesini.
Ya.
Min soo menyiapkan daftar periset..
Bisakah kau pilihkan yang terbaik ?
Sudah kulakukan.
Dia mungkin sudah berangkat naik pesawat.
Kau sudah putuskan ?
Tentu saja. Bukankah aku bos nya ?
Apa yang kau lakukan ?... Lihatlah sendiri.
Hello.
Kudengar penghuninya orang hebat. Aku ingin lihat.
Aku Managing Director Taman Botani. Aku Lee Pul Ip.
Lee Pil Ip?
Walau aku seperti orang asing, tapi aku penduduk lokal disini.
Lee Pul Ip.
Itu nama daerah sini. Aku masuk.
Letakkan saja semua disana.
Ini berat, lho ?
Mengapa kau suruh aku datang kesini ?
Apa ?
Rumahku dulu disini, waktu kita ketemu..
Joon Ha,... aku tahu.
Bagaimanapun, tempat ini adalah lokasi pertama pabrik ayahku dibangun.
Disinlah aku ingin mau mulai.
Joon Ha, kau mengerti perasaan ibu ?
Joon Ha, kau anakku. Jang Joon Ha.
Kalau kita mati, kita mati bertiga.
Kau ingat janji kita itu, kan.
Airnya sudah lama mendidih.
Oh?...
Maaf.
Aku tak biasa menggunakan benda itu.
Dong Joo!
Aku akan menutup pintu.
Mengapa Dong Joo dingin padaku ?
Apakah dia begitu juga padamu, Joon Ha?
Dia tak suka diganggu. Biarkan sajalah.
Bagaimana aku bisa ?
Ibu...
Dong Joo akan baik baik saja.
Joon Ha...
Aku sedang tidak bisa berpikir.
Joon Ha, Kau tak perlu kuatirkan aku.
Ya.
Kotoran semut...
Mulai sekarang kau kupanggil kotoran semut.
Begitukah cara dia berkata ?
Apa yang kau lakukan ?
Kau belum pergi ?
Ibu pergi duluan...
Ada yang akan kau sampaikan, bukan ?
Tidak ada.
Tapi masih ada yang ingin ku dengar.
Apakah kau sedang akan melamar ?...
Kenapa kau nervous?
Aku bohong waktu mengatakan seluruh keluargaku sudah mati.
Sebenarnya bukan keluargaku yang sudah mati...
Tapi Bong Ma Roo.
Maafkan aku. Aku takkan berbohong lagi.
TUnggu... Jadi...
Gadis itu benar benar adikmu ?
Bukan...
Tidak tidak berhubungan langsung denganku...
Dia putri ibu tiriku.
Jadi kami tidak ada hubungannya.
Jangan lagi temui dia.
Aku tak mau (dilarang).
Dong Joo.
Karena kau tak punya hubungan dengan dia, berarti
Aku bisa memacarinya, bukan ?
Bukan Ma Roo. Bukan Ma Roo. Bukan Ma Roo.
Ini salahku.
Bukan Ma Roo... Bukan Ma Roo..
Kepalamu akan sakit.
BUkan Ma Roo... Bukan Ma Roo... Ah!
Sakit !
Melihatmu begini, hatiku lebih sakit lagi!
Kau suka kalau hatiku sedang sakit ?
Tidak.. tidak... Aku tak suka. Aku tak suka.
Maaf... Maafkan aku Woo Ri.
Ini salahku.
Mafkan aku Woo Ri... Aku tak suka...
Ini salahku... Ini salahku.
Aish!!
Ini salahku. Ini salahku. Aku tak suka. Aku tak suka. Aku tak suka. Aku tak suka.
Hey, Young Gyu! Kenapa belum tidur ?
Woo Ri. Kami tak bisa tidur.
Ya Tuhan, Aku sudah tak tahan lagi.
WOO RI!!
Keluarga itu, beneran deh.
Jangan. Woo Ri sudah mendapat 3 pukulan hari ini.
3 pukulan ?
Dia sangat terpukul.
Kalau dia kabur, nanti tinggal paman dan Nenek.
Kalau Woo Ri juga kabur...
Woo Ri.
... Aish...
Seung Chul.
Benarkah ? Benarkah $1,500?
Kau beruntung. Kupas ini.
Aku mengerti... Aku mengerti... Oh, panas!... panas!
Tapi, dari mana uangnya ?
Woo Ri, berapa mobil yang harus kujual untuk bisa mendapatkan $1,500?
Kau akan menjual mobil ?
Kau harus menjual 5 mobil untuk bisa mendapatkan $1,500.
Ya begitulah.
Kau harus berterimakasih padaku.
Jadi, dari mana uangnya ?
Dari sini.
Apa ?
Tentu saja dari dalam kalbuku.
Aku baru mulai berpikir bagaimana caranya bisa dapat $1500.
Kita bersama, bersama.
Apa yang kau pikirkan ?
Ah, sakit tau !
Kumohon. Komohon. Woo Ri, Jangan pergi.
Lepaskan. Lepaskan!
Tidak mau lepaskan ?
Tahan sebentar.
Tidak boleh.
Minum obat ini,
lalu tidur.
Gosh, ini bukan obat.
Ini mengandung alkohol. Alkohol itu buruk..
Tidak seburuk kau.
Kebanyakan orang akan tertidur setelahnya...
Minumlah, lalu tidur.
Ya, Young Gyu.
Setelah minum, kau akan lupakan semua...
Minumlah!
Khaaa...., apa itu maksudnya ?
Kalau kau begitu lagi, Woo Ri akan kabur dari rumah.
Apa. ... Apa... yang akan dia lakukan ?
Tiga pukulan.
Shin Ae memukulnya.
Biaya RS $150.
- -Ya Tuhan. - -Se.. Seratus lima puluh... Apa itu ?
Tagihan RS pagi ini. Jumlahnya $150.
Tagihan RS kenapa begitu mahal.
Ibu, Ibu. Berapa banyak $150 itu ?
Mengapa berkata begitu ? Mengapa aku biarkan mereka membawaku ke RS ?
Aku tak mau ke RS.
Kalau tidak ke RS, masalahmu takkan selesai.
16 tahun. 16 tahun.
Bagus!... Ma Roo! Ma Roo!
Selalu saja sebut nama Ma Roo, Ma Roo. memangnya dia ada disini ?
Jujur saja ya,
Woo Ri tidak punya hubungan darah dengan Ma Roo, bahkan mereka tidak saling sayang.
Karena itulah, gadis itu akan pergi dari rumah.
Terus kenapa ? Terus kenapa ? Kenapa Woo Ri akan lari dari rumah ?
Kau tahu apa yang kau katakan ?
Ma Roo sudah lari dari rumah.
Minum. Minum.
Buat Woo Ri.
Ya, buat dia.
Minumlah.
Jangan keras kepala. Dengarkan aku.
Dong Joo!
Dong Joo!!
Dong Joo, jangan keras kepala. Dengarkan aku.
Aku tak perlu bantuanmu. Pergilah.
Mengapa disainnya begitu ?
Kita cari saja yang lain ! Akan kuhubungi Min Soo.
Terus aku bagaimana ?
Cha Dong Joo.!
Jangan lagi menahanku.
Haruskah kau lalui ini ?
Memangnya ada cara lain ?
Orang orang yang tak kuingat sewaktu aku kecil, bukan masalah.
Haruskah aku berkata, "Hello. lama tak bertemu "?
Menyalami mereka seperti itu ?
Jangan kuatir.
Aku takkan menyusahkan kakak.
Ini bukan tentang kamu.
Ibunya tuli.
Kau sudah tahu, kenapa aku harus menjelaskan ini lagi kepadamu ?.
Menderita selama 16 tahun,
mengapa kau mulai kalau kau tahu nanti kau akan ketahuan ?
Kalau aku tahu akan ketahuan, aku takkan mulai.
Aku percaya, aku takkan ketahuan.
Meninggalkan rumah ?
Setelah sekian liama tinggal di Amerika, sekarang dia tak mau mendengar omelan kita.
Lalu kenapa dia kembali ? Kenapa dia tidak tinggal saja Di Amerika ?.
Sayang, kau kan sudah tua.
Kau suruh aku memanggil dia.
Tapi kau suruh ia membantumu kerja.
Mengerti ?
Harusnya kita punya anak lagi waktu kita muda.
Baik baiklah pada Dong Joo.
Ingatlah, Dong Joo adalah anakmu satu satunya.
Hello... Joon Ha?
Oh! Ahh... Ibu bisa apa kalau kau ternyata tidak mau datang ?
Jadi kapan mau datang ?
Sudah kusiapkan air mandi untukmu.
Sudah cukup.
Tunggu.
Apa?
Walaupun dia anak Dr. Jang, jangan terlalu baik pdanya.
Aku mengerti. Air mandinya akan dingin nanti.
Joon Ha?
Direktur sendiri yang memintanya ? Joon Ha, kau hebat !
Sebelum pergi nanti aku mampir untuk ganti baju.
Dong Joo baik baik saja, tak usah kuatir.
Obat tidur ?
Sudah kusembunyikan.
Tidak bisa, tidur sajalah.
Aku juga.
Jangan matikan lampunya.
Itu ibu. Kubilang aku menginap.
Tak perlu kau bilang....
Kakak !
Mana remote-nya....
Jangan tidur dengan lampu menyala.
Kau akan pusing waktu kau tutup matamu.
Berikan padamu !
Tidur saja... Matamu sudah merah.
Berikan padaku !
Kenapa? Kenapa ? Apa ? Mau sentuh tanganku ?... Apakah kau mencintaiku ?
Dong Joo... Aku sudah merasa nyaman dengan keadaan ini.
Aku memilih jalan ini.
Kau dan ibu akan kulindungi sampai akhir.
Ohh! Ayah, Ayah!
Jangan minum lagi !
Aku mati rasa, mati rasa !
Aigoo... Ma Roo...
Sadarlah.
Dimana kamu, kenapa tak pulang ?
Aku. Aku! Leherkuselalu kering selama kau tak pulang !
Semuanya. Ayo kita cari dia lagi... Ayah Ma Roo!
Ayah! Ayah!
Cukup !!
Sudah 16 tahun. 16 tahun !
Ma Roo, Ma Roo.
Sampai kapan kalian akan terus begini ?
Kita semua harus melanjutkan hidup. Apakah tanpa Ma Roo kita tak bisa hidup ?
Apakah sekarang kita semua tak bias hidup tanpa Ma Roo ?!
Anak durhaka.
Ayah!
Ayo !
Bagaimana kalau Woo Ri pergi dari rumah ?!
Woo Ri? Siapa. Siapa pergi dari rumah ?
Siapa ? Ini rumah kita. Ini rumah kita !
Sudah 16 tahun. 16 tahun !!
Kenapa kita berpikir tak bisa hidup tanpa Ma Roo ?.
Lihat dia.
Aigoo!
Kalau mabuk, dia malah jadi waras.
Ibu...
Ibu.
Katakan padaku.
Katakanlah sesuatu.
Udaranya segar. Kau tak mau olahraga pagi ?
Kau tak boleh terlalu banyak aktifitas. Tidur saja lagi.
Chirp, chirp, chirp, chirp, chirp.
Beri jalan!!! Hey!
Ahhh, Sudah kubilang, minggir !
Wow...
Yeah...
Wuf, wuf, wuf. Wuf.
Anginnya... Wuuush..
Wuussh..
Kalau ini semua sudah selesai, kita kerja apa lagi ?
Kita akan menanam bunga dan masih banyak pekerjaan lain.
Tapi, Katanya ayahmu sakit ?
Kami kasihan kepadanya,
Dia cuma sakit kepala.
Hey, hey, Berikan ini kepada ayahmu.
Betul ?... Tapi.. Berapa harganya ?
Bawa saja ! Karena panennya banyak, kuberikan ekstra !
Ayahmu kerja 3 kali lebih keras dari orang lain. Tak ada yang bisa menandinginya.
Bilang padanya, aku yang berikan.
Bibi..
Terimakasih.
Kalau begitu, akan kuebrikan juga pada nenek. Kepalanya juga sering sakit.
Ah, ini yang harus kuantar, kan ?
Ya. Baiklah. baiklah.
Ah, dasar a...!
Kenapa kau terkejut ?
Kenapa kesini ?... kau bilang kau bukan kakakku.
Kita ketemu lagi hari ini.
Kau kerja disini ?
Kenapa kau berjalan dengan bunga di telingamu ?
Waduh. Kau pulang dan kau tetap tau mau mengaku.
Ayah.
Yeah. Woo Ri. Kepalaku! Kepalaku!
Tidak. Tidak. Akan kuhubungi kau lagi.
Mau kemana ?
Woo Ri menyuruhku menemuinya. Oh Kepalaku. Woo Ri sedang menungguku.
Aku pergi menemui Woo Ri.
Hati hati.
Aku pusing. Pusing.
Hey, Hey, Lewat sana! Pintunya disana !
Pusing.
Ya Tuhan. Ya Tuhan! Kakiku.
Gadis bengal, mau kabur saja.
Kau mau meninggalkan Young Gyu dan aku ?
Terserah kau. AKu tak peduli.
Aku akan dapat banyak uang dan hidup bersama Young Gyu.
Cepat pergi, perempuan bengal.
Aigoo... Aigoo... Kakiku.
Aigoo... Aigoo... Aigoo... Aigoo... Aigoo... Aigoo...
Dia sama saja.
Dia pergi dalam sekejap.
Tertangkap kau !
Apa apaan ini ?
Aku adikmu!
Aku bukan kakakmu.
Kenapa kau bisa bisanya bilang aku adalah kakakmu ?
Kotoran semut !
Kenapa kau selalu bilang "kotoran semut", kata kata yang hanya dikatakan oleh kakakku ?
Memangnya aku tak boleh mengatakannya ?
Aku bukan kakakmu.
Lalu kenapa kau mencariku ?
Aku ?
Kenapa kau kesini ?
Kau pasti kakakku.
Aku mencari Taman Botani.
Jangan ganggu aku lagi, aku akan marah besar.
Kau benar benar membenciku ?
Kau masih marah padaku ?
Terus kenapa ?
Ayah menunggumu.
Ayah merindukanmu.
Kakak.
Aku takkan lagi memanggilmu kakak.
Tapi jangan pergi sebelum ayahku sampai disini.
Biarkan ayah menemuimu sebentar saja.
Kau masih tetap begini ?
Masih tetap begini selamanya ?
Apa yang kau lakukan ?
Sebentar saja. Sebentar saja.
Ada apa denganmu ? Lepasksn aku.
Lepaskan aku!!
Kakak, Aku tahu kau tak menyukaiku.
Tapi jangan pergi dulu.
Ada yang akan kusampaikan. Sesuatu. Tunggu sebentar.
Ada yang akan kusampaikan.
Woo Ri. Woo Ri.
Woo Rii... Woo Ri... Dimana kau Woo Ri...
Woo Ri. Woo Ri.
Ayah.
Kau mengakui sendiri, kan ?
Woo Ri.
Kepalaku. Kepalaku.
Ayah, kai bilang kau dapat mengenali Ma Roo.
Siapa ini ?
Apa ?
Ini dia ?
Ini Ma Roo?
Ma... Ma Roo?
Benar! Kau benar !
Tapi, dia menyangkal.
Kakak memang jahat.
Ma... Ma Roo?
Ma Roo.
Lihat ekspresinya. Sama persis ketika dia masih kecil, kan ?
Dia bukan Ma Roo.
Apa ? Ayah, lihat lagi. Bukankah ayah sudah lihat ?
Dia bukan Ma Roo.
Dia bukan Ma Roo. Dia bukan Ma Roo.
Ayah, Lihat lagi. Bukankah ini kakak ?
Bukan Ma Roo. Bukan Ma Roo.
Oh, kepalaku. kepalaku. Dia bukan Ma Roo.
Kepalaku.
Ayah.
Kau terlalu banyak minum alkohol.
Lihat lagi.
Tidak. Tidak. Dia bukan Ma Roo.
Bukan karena alkohol.
Meilhatnya saja aku tahu.
Dia bukan Ma Roo.
Oh, kepalaku.
Tiap hari aku menyaksikan dia tidur.
Mata Ma Roo selalu tertutup seperti ini, Seperti ini, alisnya seperti ini.
Mulutnya seperti ini.
Kakak.
Dia bukan Ma Roo. Dia bukan Ma Roo.
Ma Roo. Ma Roo.
Ayah, lihat lagi. lihat lagi. Lihat lagi!
Lihat lagi.
Dia bukan Ma Roo. Dia bukan Ma Roo.
Ketika mata Ma Roo tertutup, matanya seperti ini. Seperti ini. Alisnya seperti ini. Seperti ini.
Bibirnya, Seperti ini, seperti ini.
Bagaiman kau bisa... ?
Seperti ini. Kalau matanya ditutup,
Seperti ini, seperti ini. matanya seperti ini.
Alisnya seperti ini.
Bibirnya, Seperti ini, seperti ini.
Ma Roo tidak suka dilihat olehku.
Jadi aku hanya bisa memperhatikannya waktu dia tidur saja.
Kalau dia tidur, dia tidak bisa marah.
Waktu matanya tertutup, seperti ini,
Alisnya, seperti ini, Seperti ini.
Seperti ini. Mulutnya seperti ini.
Matanya seperti ini.
Baiklah. Jangan menangis, ayah !
Sudah cukup. Sudah cukup.
Tidak. Tidak.
Aku tahu. Aku tahu. Aku takkan bertanya lagi.
Jangan menangis, Ayah.
Berhentilah. Aku salah.
Mata Ma Roo seperti ini. Seperti ini.
Alisnya seperti ini. Dia bukan Ma Roo, bukan Ma Roo.
Ayah, jangan menangis.
Dia bukan Ma Roo.
Ayah. Ma Roo. Ma Roo!
Ma Roo. Ma Roo.
Dia bukan Ma Roo. Dia bukan Ma Roo.
Subtitles brought to you by Team@viki. com. Subtitle Berbahasa Indonesia oleh Papario
Preview Episode 8
Ayah, lihat aku. Kenapa tidak bisa ?
Kenapa tidak ? Okay!
Apa ? Apa ini ? kau menang undian ?
Kau mau aku bantu mencarikan Bong Ma Roo?
Bagaimana bisa aku kabur dari rumah kalau nenek sedang sakit ?
Aku suka kalau ayah tersenyum seperti ini.
Aku juga. Aku suka kalau putriku tersenyum seperti ini.